与謝野晶子が鳳晶子だったころ、後の夫となる与謝野鉄幹の編集で作られた処女歌集。
「やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君」
この歌は色々な解釈があるのに人気が高く、よく使用される。
昔あったのが、1982年の サントリー ワイン 「レゼルブ」のCM。
与謝野晶子の詩に五輪真弓さんが曲を付け、中本マリさんが歌っています。
ナスターシャ・キンスキーが出演。
歌の意味は当時よく判りませんでしたが、鮮烈に記憶に残っています。
なぜか当時ナスターシャ・キンスキーに抱いていた背徳感が歌とマッチしているように思いました。
で、この歌をまた耳にしたのが、
1986年MAZDA RX-7のCM
こちらでもこの歌が使われます。
ですが、この歌がどう関係あるのか判りませんでした。
イメージ戦略が第一のバブル期のCM。
・・・・・・・・・・・・
1998年に俵万智さんの「みだれ髪 1-2 チョコレート語訳」というのが出ました。
この時、俵万智さんの訳では、上の歌はこうなります。
＜燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの＞
女性には共感できるのかもしれませんが、僕には、原文の持つ語彙力や女性のパワーが感じられませんでした。
僕はこの歌を「理屈を語るより実行」を説く詩として解釈して、男にもあてはめて、ときおり引き合いに使っていました。
・・・・・・・・・・・
最近、トヨタのSAIのCM で、またこの歌を耳にしました。
車のCMでまた使用されました。
ここでは出演している真木よう子さんが、アニマルズの「朝日のあたる家」をバックに、運転している男にこの歌を読み聞かせる。
何も言わずステアリングを握る男。
「分かるでしょ？」
と言い、物憂げに心の中で、
「口説きなサイ、ってこと」と。（ここでの「サイ」は商品のSAIと掛けたシャレ？）
クルマが走り出すと、彼女は「いじわるしちゃうから」と投げやるように告げる。
「やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君」の意味を一言で「説きなサイ、ってこと」と言い放つカッコ良さはなんだ？
僕にはこちらの語訳のほうがすんなり受け入れられた。
子供の頃に習った与謝野晶子を改めてスゴイと思った一瞬でした。
CMの曲となるアニマルズの「朝日のあたる家」
『朝日のあたる家』いい曲やでぇ……
【2013/09/12 20:32】
URL | いずき #a9LSzAx2 [
編集 ]
＞いずきくん
僕は「ブーン・ブーン」が好きです。
【2013/09/12 20:50】
URL | マスター #- [
編集 ]
トラックバックURL
→http://cheerdown.blog7.fc2.com/tb.php/2570-faa544ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
